IG X 2, 1, 1306

« ‹

› »

Thessaloniki
unbekannt
Grabinschrift
Platte, opisthograph
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr. (A) / 3.-4.Jh. n.Chr. (B)

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Γαϊανὸς ἑαυτῷ ζῶν

1Gaianus für sich selbst, zu Lebzeiten,

2καὶ τῇ συνβίῳ. ❦

2und für die Gattin.

3Πυρίας ❦ ἐνθάδε κῖτε.

3Pyrias liegt hier.

4Φιλ– – –κιντρα

4Phil- -kintra

5πεδίῳ μ[νείας]

5für das Kind, der Erinnerung

6 χάριν.

6wegen.

1Φορτουνᾶτα Ὀρι–

1Fortunata hat für Ori-

2νῷ <τ>ῷ κὲ Φυρμίνῳ

2nos alias Firminus,

3ἐκ τῶν ἐκίνου ἐπ–

3aus dessen Vermögen (dies)

4οίησα μνίας χάριν.

4errichtet, der Erinnerung wegen.

5ΠΥ ∙ ιη΄ ∙ χαίρετε, πα–

5(Im Monat) P(anemo)s, am 18. Lebt wohl, Wan-

6pal– ροδῖτε. pal– ru–

6derer.

ma corona ma dis

Inscriptiones Graecae